1
00:00:04,546 --> 00:00:06,798
Shizuka?
2
00:00:06,881 --> 00:00:09,134
Det var allt för dagens planeringssession.
3
00:00:09,217 --> 00:00:11,428
– Det är nästan sommarlov.
- Lyssna...
4
00:00:11,511 --> 00:00:14,014
Vi måste göra oss redo, okej?
5
00:00:15,932 --> 00:00:18,351
Jag har något att säga-pi.
6
00:00:18,435 --> 00:00:20,145
Byt tillbaka redan!
7
00:00:25,692 --> 00:00:26,818
FLICKA HITTEN DÖD
8
00:00:26,901 --> 00:00:28,111
Enligt polisen,
9
00:00:28,194 --> 00:00:31,865
offret var fjärdeklassare
Marina Kirarazaka.
10
00:00:31,948 --> 00:00:35,368
Det fanns tecken på ett slag mot huvudet.
11
00:00:35,452 --> 00:00:38,913
Polisen utreder det
som ett möjligt mord.
12
00:00:51,634 --> 00:00:53,762
Åh, du är hemma.
13
00:00:54,512 --> 00:00:55,555
Junya.
14
00:00:56,181 --> 00:00:58,933
Jag har jobb idag igen.
Försök att lugna ner mamma igen.
15
00:00:59,017 --> 00:01:00,351
Jag ska göra mitt bästa!
16
00:02:19,222 --> 00:02:20,890
{\an8}Tja,
17
00:02:21,641 --> 00:02:24,394
{\an8}som din lärare precis sa,
18
00:02:25,061 --> 00:02:30,650
{\an8}din vän, Marina Kirarazaka,
gick bort igår.
19
00:02:31,943 --> 00:02:35,655
Jag vet att det inte kommer att bli lätt,
men vi behöver all hjälp du kan ge.
20
00:02:36,406 --> 00:02:40,785
Skulle det vara okej
om vi ställde några frågor till dig?
21
00:02:43,079 --> 00:02:44,205
Det kommer att bli okej.
22
00:02:44,706 --> 00:02:47,917
Hon var i minneslådan,
så de kan inte identifiera hennes dödstid.
23
00:02:48,501 --> 00:02:51,504
Och jag torkade alla fingeravtryck,
så vi klarar oss.
24
00:02:52,172 --> 00:02:56,259
Den geologiska undersökningen var oväntad,
men allt är bra.
25
00:02:56,843 --> 00:02:59,554
Det finns inget sätt att de får reda på det
om vi håller tyst.
26
00:03:00,346 --> 00:03:01,848
- Det kommer att ordna sig.
- Ursäkta mig.
27
00:03:01,931 --> 00:03:02,974
Det kommer att bli okej.
28
00:03:03,057 --> 00:03:07,312
Men... är det verkligen okej att hålla tyst-pi?
29
00:03:09,939 --> 00:03:10,857
Vad?
30
00:03:11,608 --> 00:03:13,818
Jag har tänkt mycket-pi.
31
00:03:13,902 --> 00:03:19,032
Jag vill prata med alla om Marina
och vad vi borde göra.
32
00:03:19,782 --> 00:03:21,367
Katten är ute ur påsen.
33
00:03:22,160 --> 00:03:23,786
De hittade henne.
34
00:03:24,454 --> 00:03:27,207
{\an8}Vad är poängen
att prata om detta nu?!
35
00:03:27,290 --> 00:03:29,292
{\an8}- Dum bläckfisk!
- Men...
36
00:03:31,336 --> 00:03:35,840
Jag är säker på att Marinas mamma och pappa också är ledsna.
37
00:03:36,549 --> 00:03:40,595
Jag känner att jag måste göra något-pi.
38
00:03:41,679 --> 00:03:45,600
För Marinas och hennes familjs skull,
39
00:03:45,683 --> 00:03:49,854
vi borde berätta sanningen
istället för att dölja det.
40
00:03:50,480 --> 00:03:54,484
Ja, om vi bara säger sanningen nu...
41
00:03:56,110 --> 00:03:59,239
Hej, hur är det med planeringssessionen?
42
00:04:00,240 --> 00:04:03,993
Sommarlovet närmar sig.
Vi kan inte slappna av.
43
00:04:06,412 --> 00:04:10,333
Nej, om vi lämnar stan vid en tid som denna...
44
00:04:10,416 --> 00:04:14,379
Azuma, vi kan åka till Tokyo, eller hur?
45
00:04:14,963 --> 00:04:19,550
{\an8}Du sa det, eller hur?
Vi kan åka under sommarlovet.
46
00:04:21,803 --> 00:04:22,804
{\an8}Ja.
47
00:04:24,555 --> 00:04:27,558
Så, om kultåget...
48
00:04:27,642 --> 00:04:30,144
Ja, jag måste få det här rätt.
49
00:04:32,063 --> 00:04:34,899
Jag sa trots allt att jag kunde göra det.
50
00:04:35,400 --> 00:04:39,529
Och det var jag
som ville gömma kroppen.
51
00:04:39,612 --> 00:04:41,614
Men de hittade henne.
52
00:04:41,698 --> 00:04:43,783
Jag kunde ha gjort det bättre.
53
00:04:43,866 --> 00:04:45,285
Nej, det är okej.
54
00:04:45,368 --> 00:04:47,078
Jag ska göra det bättre nästa gång.
55
00:04:47,161 --> 00:04:49,956
Jag ska hålla vår hemlighet och åka till Tokyo.
56
00:04:50,039 --> 00:04:52,000
Då kommer Kuze fortfarande att vara min--
57
00:04:52,083 --> 00:04:53,334
Hej där.
58
00:04:56,170 --> 00:04:58,256
Studerar du så här sent?
59
00:05:03,636 --> 00:05:04,595
Junya.
60
00:05:04,679 --> 00:05:07,557
Förlåt, men jag knackade på.
61
00:05:08,099 --> 00:05:09,434
Nej, det är okej.
62
00:05:09,934 --> 00:05:12,895
Åh ja, hur är det med det fallet?
63
00:05:20,236 --> 00:05:22,113
Var hon inte i din klass?
64
00:05:22,780 --> 00:05:24,657
Hennes vänner måste vara förkrossade.
65
00:05:25,700 --> 00:05:27,535
Vad är stämningen i klassen?
66
00:05:28,453 --> 00:05:30,079
Du måste också vara försiktig.
67
00:05:30,747 --> 00:05:32,999
Säg bara till om du vill prata.
68
00:05:33,541 --> 00:05:36,919
Är du rädd för polisen?
Och hur är det med den där tjejen?
69
00:05:37,920 --> 00:05:40,256
– Den man alltid hänger med.
- Förlåt.
70
00:05:41,799 --> 00:05:43,176
Badrum paus.
71
00:05:43,676 --> 00:05:45,636
Visst, fortsätt.
72
00:05:50,725 --> 00:05:51,893
Kom att tänka på det,
73
00:05:52,477 --> 00:05:54,854
Marina hade betett sig konstigt.
74
00:05:56,606 --> 00:05:59,400
Konstig? På vilket sätt?
75
00:06:00,985 --> 00:06:04,113
- Hon började plötsligt suga till sig.
- Det stämmer.
76
00:06:04,197 --> 00:06:06,449
Kanske hon utpressade henne?
77
00:06:06,532 --> 00:06:07,867
Stackarn.
78
00:06:07,950 --> 00:06:09,118
Vem menar du?
79
00:06:09,202 --> 00:06:10,870
Det var hon.
80
00:06:10,953 --> 00:06:12,622
Kuze.
81
00:06:14,624 --> 00:06:18,628
Jag gjorde som du sa, Azuma.
Jag svarade inte när jag inte förstod.
82
00:06:19,921 --> 00:06:20,963
Det är bra.
83
00:06:21,047 --> 00:06:24,008
Jag slår vad om att alla tänker
mördaren är vuxen. Så--
84
00:06:24,092 --> 00:06:26,677
Men de sa
de skulle komma att fråga mig igen.
85
00:06:27,470 --> 00:06:29,847
Det här påverkar väl inte sommaruppehållet?
86
00:06:31,933 --> 00:06:33,643
Vi kan gå, eller hur?
87
00:06:33,726 --> 00:06:34,769
Naturligtvis.
88
00:06:35,478 --> 00:06:36,646
ARITMETIK
OMRÅDE
89
00:06:36,729 --> 00:06:39,857
Det kommer att ordna sig. Vi kan definitivt åka.
90
00:06:40,608 --> 00:06:42,360
Låt oss arbeta med ditt alibi.
91
00:06:42,443 --> 00:06:43,569
NAMN: NAOKI AZUMA
92
00:06:44,070 --> 00:06:45,154
Tänk på det.
93
00:06:45,238 --> 00:06:47,490
De kommer att misstänka dig
om du inte säger något.
94
00:06:48,408 --> 00:06:51,577
Förlåt, det var jag
vem sa åt dig att inte svara.
95
00:06:51,661 --> 00:06:52,662
My bad.
96
00:06:56,165 --> 00:07:00,420
Oroa dig inte.
De kommer definitivt inte att misstänka dig.
97
00:07:00,962 --> 00:07:03,548
- Jag ska lösa det här, och--
- Azuma.
98
00:07:05,133 --> 00:07:06,634
Testet är över.
99
00:07:10,680 --> 00:07:11,514
Va?
100
00:07:52,013 --> 00:07:53,389
Varsågod, ät.
101
00:07:55,641 --> 00:07:58,644
Det måste vara svårt för dig också.
102
00:07:59,145 --> 00:08:01,939
Du har varit ute sent
jobbar hårt på något.
103
00:08:03,900 --> 00:08:09,071
Vet mamma allt
Har jag varit med?
104
00:08:09,822 --> 00:08:14,076
{\an8}Mamma, lyssna. Jag har något att berätta för dig.
105
00:08:14,911 --> 00:08:16,954
Oroa dig inte för det längre.
106
00:08:18,998 --> 00:08:21,501
Jag vet att du inte är bra i skolan.
107
00:08:21,584 --> 00:08:27,465
Men pluggar inte med flit
bara för att få min uppmärksamhet med dåliga betyg?
108
00:08:27,965 --> 00:08:31,427
Jag tycker att det är riktigt barnsligt.
109
00:08:32,553 --> 00:08:34,138
Så nog med detta redan.
110
00:08:34,680 --> 00:08:36,974
Jag är färdig med att försöka hjälpa dig.
111
00:08:37,475 --> 00:08:41,812
Du kan äta mellanmål varje dag
och få vilka betyg du vill.
112
00:08:41,896 --> 00:08:43,814
Gör bara som du vill.
113
00:08:45,191 --> 00:08:46,192
Vänta.
114
00:08:47,610 --> 00:08:48,819
Mamma.
115
00:08:50,029 --> 00:08:51,030
jag...
116
00:08:52,573 --> 00:08:54,325
Varsågod, ät.
117
00:09:26,023 --> 00:09:26,983
Hej.
118
00:09:27,817 --> 00:09:29,193
Är du okej?
119
00:09:40,371 --> 00:09:43,708
Jag fick ett nytt samtal från polisen.
120
00:09:43,791 --> 00:09:48,379
Jag ska gå till stationen igen
under sommaruppehållet.
121
00:09:52,758 --> 00:09:57,972
Men jag kan inte gå för det är då
Jag ska gå och hälsa på Chappy.
122
00:09:58,848 --> 00:10:00,933
Jag vill inte bli arresterad.
123
00:10:02,059 --> 00:10:03,102
Så jag behöver någon--
124
00:10:03,185 --> 00:10:06,063
Inga problem. Vad du än behöver.
125
00:10:06,564 --> 00:10:08,816
Jag tar hand om allt.
126
00:10:09,400 --> 00:10:12,987
Jag hjälper dig oavsett vad.
127
00:10:16,741 --> 00:10:18,242
{\an8}Tack,
128
00:10:19,577 --> 00:10:20,828
Azuma.
129
00:10:22,288 --> 00:10:23,331
Ja då,
130
00:10:24,540 --> 00:10:26,709
kan du ta detta och lämna in dig själv?
131
00:10:31,505 --> 00:10:32,548
Vad?
132
00:10:35,509 --> 00:10:38,179
{\an8}- Du spelar spel igen!
- Va?
133
00:10:38,971 --> 00:10:40,681
Du har ett prov imorgon.
134
00:10:40,765 --> 00:10:43,184
Du kommer inte att få ett perfekt resultat som detta!
135
00:10:43,267 --> 00:10:45,436
Du låter precis som mamma.
136
00:10:46,187 --> 00:10:48,230
Oroa dig inte. Jag kommer att klara mig.
137
00:10:51,817 --> 00:10:53,527
JUNYA AZUMA
BETYG: 100
138
00:10:53,611 --> 00:10:56,697
Det var precis som han sa.
139
00:10:56,781 --> 00:10:59,408
Du är så flitig. Jag är imponerad.
140
00:10:59,492 --> 00:11:00,409
Mamma.
141
00:11:01,243 --> 00:11:05,498
Du kanske överträffar din storebror
strax efter att du börjat grundskolan.
142
00:11:08,125 --> 00:11:11,212
Det hände aldrig. Inte ens en gång.
143
00:11:11,295 --> 00:11:12,171
NAOKI AZUMA
95
144
00:11:12,254 --> 00:11:14,256
Junya var ett geni.
145
00:11:14,757 --> 00:11:15,925
Azuma.
146
00:11:17,051 --> 00:11:18,511
Du fick över 90 poäng.
147
00:11:18,594 --> 00:11:20,763
Din mamma är läkare, eller hur?
148
00:11:20,846 --> 00:11:21,931
Det är fantastiskt.
149
00:11:23,099 --> 00:11:25,017
Min storebror fick alltid 100.
150
00:11:25,518 --> 00:11:27,395
Varför kan du inte göra det?
151
00:11:27,895 --> 00:11:29,438
Jag uppfostrade dig på samma sätt.
152
00:11:30,064 --> 00:11:32,983
Azuma fick högsta prestationsprovpoäng
i vår klass?
153
00:11:33,067 --> 00:11:36,195
Och tvåa i hela stan.
Det är fantastiskt!
154
00:11:37,029 --> 00:11:39,407
{\an8}Men min storebror var först
i vår prefektur.
155
00:11:39,907 --> 00:11:44,036
{\an8}Jag lät er båda bära samma kläder
och ät samma mat.
156
00:11:45,913 --> 00:11:47,832
Men det fanns en silverkant.
157
00:11:47,915 --> 00:11:49,750
Är dessa för mig?
158
00:11:50,251 --> 00:11:52,628
Sa du inte att din syn blev sämre?
159
00:11:53,546 --> 00:11:56,424
Din bror behövde aldrig glasögon.
160
00:11:57,216 --> 00:11:59,552
Tack, mamma.
161
00:12:00,052 --> 00:12:01,262
Gör bättre nästa gång.
162
00:12:01,345 --> 00:12:04,265
NAOKI AZUMA
BETYG: 93
163
00:12:12,606 --> 00:12:15,651
Då kom en vändpunkt.
164
00:12:16,277 --> 00:12:17,695
Junya gjorde uppror.
165
00:12:18,237 --> 00:12:20,322
Jobbar du verkligen deltid?
166
00:12:20,406 --> 00:12:22,032
Oroa dig inte för det.
167
00:12:22,116 --> 00:12:24,326
Det är en dålig idé.
Vad händer om dina betyg sjunker?
168
00:12:24,410 --> 00:12:25,536
Nu har jag chansen!
169
00:12:26,704 --> 00:12:30,124
Jag slår vad om att min bror kommer att gå med i ett gäng,
170
00:12:30,624 --> 00:12:33,002
och mamma kommer att sätta sitt hopp
171
00:12:33,085 --> 00:12:36,255
om hennes stenhårda yngre son
tar över Azuma Clinic.
172
00:12:36,338 --> 00:12:37,465
{\an8}JUNYA!
173
00:12:37,548 --> 00:12:39,508
{\an8}SKOLFESTIVAL 2-1
TREVLIGT ATT MÖTA DIG!
174
00:12:43,554 --> 00:12:46,682
Men det fungerade till hans fördel.
175
00:12:48,476 --> 00:12:53,105
Dessutom hade hans betyg inte gjort det
tappade på grund av det.
176
00:12:53,606 --> 00:12:56,984
Det gjorde bara mamma orolig,
men beundrar honom.
177
00:12:57,485 --> 00:13:01,113
Allt jag har är mitt engagemang.
178
00:13:02,823 --> 00:13:04,408
Dedikerad men dum.
179
00:13:04,492 --> 00:13:05,910
Det visste jag redan.
180
00:13:06,494 --> 00:13:10,664
Junya är den enda som ärvt
Mammas skarpa sinne och snabba tänkande,
181
00:13:11,248 --> 00:13:15,127
tillsammans med det silkeslena svarta håret,
som han förstörde genom att dö.
182
00:13:16,003 --> 00:13:20,257
Också mamma är vackert definierad,
nästan anime-liknande
183
00:13:21,801 --> 00:13:22,927
dubbla ögonlock.
184
00:13:23,969 --> 00:13:25,095
Vadå?
185
00:13:26,347 --> 00:13:27,890
Ingenting.
186
00:13:32,102 --> 00:13:34,021
Är hon inte...
187
00:13:35,064 --> 00:13:37,691
Azuma, är de där märkesglasögonen?
188
00:13:37,775 --> 00:13:40,361
- De kommer från en glasögonkedja.
- Din skräp!
189
00:13:40,444 --> 00:13:42,988
Hur vågar du valsa här inne
som om ingenting hände!
190
00:13:43,072 --> 00:13:44,114
Dö!
191
00:13:44,198 --> 00:13:47,785
Vänta en sekund. Jag kan inte tillåta mobbning
medan jag är klassrepresentant.
192
00:13:49,453 --> 00:13:53,040
Jag måste göra något
för att skydda klinikens rykte.
193
00:13:54,250 --> 00:13:55,668
Kuze, är du okej?
194
00:13:56,168 --> 00:13:59,588
Jag är klassrepresentant.
Om det är något jag kan göra för att hjälpa...
195
00:14:02,091 --> 00:14:03,425
Det är bra.
196
00:14:07,763 --> 00:14:09,807
Det är inte bra!
197
00:14:11,225 --> 00:14:12,560
Men...
198
00:14:12,643 --> 00:14:16,438
Mitt jobb lämnar inget utrymme för misstag.
Livet står på spel.
199
00:14:16,522 --> 00:14:19,066
- Om du inte kan göra allt perfekt...
- Rätt.
200
00:14:19,650 --> 00:14:21,360
Jag måste vara perfekt.
201
00:14:21,986 --> 00:14:24,446
Om det vore Junya vid en tid som denna,
Jag slår vad om att han...
202
00:15:07,531 --> 00:15:10,784
Det kommer inte att förändra någonting.
203
00:15:11,285 --> 00:15:12,703
Vi ses.
204
00:15:14,163 --> 00:15:20,336
Hon ser ut precis som min mamma,
och precis som hon förväntar hon sig ingenting av mig.
205
00:15:22,004 --> 00:15:23,380
Jag kommer inte att stå för det.
206
00:15:27,009 --> 00:15:28,969
Du är allt jag har.
207
00:15:30,012 --> 00:15:31,221
Hjälp mig.
208
00:15:36,810 --> 00:15:39,063
Den här gången måste jag vara perfekt.
209
00:15:39,605 --> 00:15:42,566
Hon väntar trots allt
så mycket från mig.
210
00:15:43,067 --> 00:15:46,111
Jag är den enda Kuze har. Bara jag.
211
00:15:46,695 --> 00:15:49,698
- Vänta. Är du säker på denna-pi?
- Bara jag.
212
00:15:50,366 --> 00:15:51,784
Jag är den enda...
213
00:15:52,993 --> 00:15:55,245
{\an8}Det här är okej, eller hur, mamma?
214
00:15:55,746 --> 00:16:01,585
{\an8}På detta sätt kommer jag definitivt att vara som du,
arbetar för att hjälpa människor.
215
00:16:02,294 --> 00:16:04,338
Jag kommer att rädda många liv.
216
00:16:05,214 --> 00:16:06,674
Jag ska bli läkare.
217
00:16:08,008 --> 00:16:09,009
Azuma.
218
00:16:13,263 --> 00:16:14,473
Azuma.
219
00:16:22,940 --> 00:16:24,817
Azuma, jag...
220
00:16:27,444 --> 00:16:30,531
Du är den enda jag kan lita på nu.
221
00:16:31,573 --> 00:16:33,659
Så jag fortsätter vänta på dig.
222
00:16:34,368 --> 00:16:37,538
Även om du lämnar in dig själv
och skickas till juvie,
223
00:16:37,621 --> 00:16:39,790
Jag kommer att vara här och vänta på dig.
224
00:16:40,290 --> 00:16:42,835
Jag ska leta efter Chappy under tiden.
225
00:16:43,419 --> 00:16:44,878
- Så...
- Verkligen?
226
00:16:47,423 --> 00:16:52,219
Kommer du verkligen inte ge upp mig?
227
00:16:59,059 --> 00:17:00,269
Det kommer att bli okej.
228
00:17:01,228 --> 00:17:02,980
Oroa dig inte.
229
00:17:04,064 --> 00:17:05,524
Det kommer att bli okej.
230
00:17:09,069 --> 00:17:10,320
Åh, visst.
231
00:17:11,739 --> 00:17:14,283
Nu minns jag.
232
00:17:14,783 --> 00:17:18,328
Den dagen var sista gången mamma kramade mig.
233
00:17:28,672 --> 00:17:29,673
Hej.
234
00:17:30,257 --> 00:17:31,842
Vart ska du så tidigt?
235
00:17:37,473 --> 00:17:38,515
Junya.
236
00:17:49,318 --> 00:17:50,986
{\an8}Du dödade henne, eller hur?
237
00:17:51,487 --> 00:17:53,280
Du är en skam för vår familj.
238
00:17:54,364 --> 00:17:56,825
Allt är förstört på grund av dig.
239
00:17:57,409 --> 00:17:59,828
Inklusive mammas klinik och min framtid!
240
00:18:00,537 --> 00:18:03,540
Du är inte bara inkompetent,
drar du ner oss också?
241
00:18:03,624 --> 00:18:06,376
Hur ska du göra det här rätt?
242
00:18:08,670 --> 00:18:09,505
Hej.
243
00:18:11,173 --> 00:18:12,674
Är du okej?
244
00:18:13,717 --> 00:18:15,761
Jag kan säga att något gör dig orolig.
245
00:18:16,261 --> 00:18:18,847
Det var därför jag sa att vi borde prata.
246
00:18:20,140 --> 00:18:21,683
Jag finns alltid här för dig.
247
00:18:26,063 --> 00:18:28,023
Du skulle inte förstå.
248
00:18:28,524 --> 00:18:32,694
Du är kapabel och har integritet.
Du kan göra vad som helst.
249
00:18:32,778 --> 00:18:35,614
Allt alla pratar om är dig.
250
00:18:36,240 --> 00:18:39,159
Men jag har ingen.
251
00:18:39,952 --> 00:18:44,790
Jag har inte fått några vänner.
Jag har försökt hårt men misslyckas med allt.
252
00:18:45,374 --> 00:18:49,128
Jag kan inte göra en enda sak
folk frågar av mig.
253
00:18:50,045 --> 00:18:54,716
Till och med mamma är besviken på mig
och har gett upp.
254
00:18:56,051 --> 00:18:59,972
Ingen är intresserad av mig
eller förväntar sig något av mig.
255
00:19:00,055 --> 00:19:01,723
Allt jag har kvar är
256
00:19:03,308 --> 00:19:04,726
Kuze.
257
00:19:11,108 --> 00:19:12,192
Nej.
258
00:19:13,652 --> 00:19:15,028
Du har mig!
259
00:19:15,779 --> 00:19:20,284
Jag fortsätter att försöka berätta för dig,
Jag finns alltid här för dig.
260
00:19:20,868 --> 00:19:23,579
Testresultat spelar ingen roll!
261
00:19:23,662 --> 00:19:25,998
Det gör de bara inte!
262
00:19:26,081 --> 00:19:30,294
{\an8}Du kan berätta för mig om det är något
stör dig eller du kan inte lista ut.
263
00:19:30,377 --> 00:19:32,087
{\an8}Jag vill höra det!
264
00:19:33,005 --> 00:19:33,964
För att du är
265
00:19:35,424 --> 00:19:37,217
min lillebror!
266
00:19:39,011 --> 00:19:40,429
Om du inte kan göra något,
267
00:19:41,138 --> 00:19:43,265
säg bara så!
268
00:19:46,894 --> 00:19:48,312
Naoki!
269
00:19:52,357 --> 00:19:53,984
AZUMA CLINIC
270
00:19:54,067 --> 00:19:55,110
Dessutom,
271
00:19:56,069 --> 00:19:58,697
ingen kan göra allt.
272
00:19:59,740 --> 00:20:02,409
Jag är hemsk på Monster Hunter.
273
00:20:03,035 --> 00:20:07,497
Bara mellan oss,
Jag ber alltid min flickvän att hjälpa mig.
274
00:20:07,581 --> 00:20:12,836
Och pannkakorna
Mamma brukade göra var hemska.
275
00:20:12,920 --> 00:20:13,837
Du ljuger.
276
00:20:13,921 --> 00:20:15,380
Det är sant.
277
00:20:15,964 --> 00:20:19,343
De var dåligt tillagade,
men hon gjorde dem innan sitt nattskift,
278
00:20:19,426 --> 00:20:21,637
så de stelnade
efter att ha varit i kylen.
279
00:20:22,971 --> 00:20:25,182
Så jag ser henne som någon
som gör sitt bästa,
280
00:20:26,516 --> 00:20:29,436
mycket som dig.
281
00:20:33,982 --> 00:20:35,192
Junya...
282
00:20:37,653 --> 00:20:38,946
Dessa glasögon…
283
00:20:40,530 --> 00:20:42,366
Mamma köpte dem åt mig.
284
00:20:43,075 --> 00:20:46,662
Receptet stämmer inte längre.
Men jag kunde inte berätta för henne.
285
00:20:49,331 --> 00:20:52,042
{\an8}Och... jag...
286
00:20:57,673 --> 00:21:00,133
{\an8}har något att berätta för dig.
287
00:21:01,051 --> 00:21:03,512
{\an8}Jag måste få bort den från mitt bröst.
288
00:21:23,991 --> 00:21:25,117
Hörde du?
289
00:21:25,200 --> 00:21:29,121
Sonen till den klinikens läkare
har kopplats till mordfallet.
290
00:21:29,204 --> 00:21:30,580
Verkligen?
291
00:21:30,664 --> 00:21:32,541
Men han är så väluppfostrad.
292
00:21:32,624 --> 00:21:34,835
Jag slår vad om att någon fick honom att göra det.
293
00:21:34,918 --> 00:21:37,087
Polisen verkar också tycka det.
294
00:21:37,170 --> 00:21:38,505
Det är hemskt.
295
00:21:38,588 --> 00:21:39,589
Det är det.
296
00:21:39,673 --> 00:21:43,051
Och jag hörde att det var en klasskamrat.
297
00:21:43,135 --> 00:21:44,428
Shizuka.
298
00:21:46,722 --> 00:21:49,766
Azuma hjälper mig inte längre.
299
00:21:53,729 --> 00:21:54,980
Shizuka.
300
00:21:56,231 --> 00:21:58,317
Vad ska vi göra nu-pi?
301
00:21:59,735 --> 00:22:02,863
Vi borde berätta sanningen också.
302
00:22:03,989 --> 00:22:05,365
Vad pratar du om?
303
00:22:08,035 --> 00:22:09,036
Pi?
304
00:22:10,287 --> 00:22:12,247
Sommarlovet börjar idag.
305
00:22:14,499 --> 00:22:15,876
Är det so-pi?
306
00:22:19,796 --> 00:22:20,756
Så låt oss gå!
307
00:22:22,049 --> 00:22:23,175
Till Tokyo!